手机浏览器扫描二维码访问
在我看来那人有如天神[6]
banner"
>
在我看来那人有如天神[7],
他能近近坐在你面前,
听着你甜蜜
谈话的声音,
你迷人的笑声,我一听到,
心就在胸中怦怦跳动。
我只要看你一眼,
就说不出一句话,
我的舌头像断了,一股热火
立即在我周身流窜,
我的眼睛再看不见,
我的耳朵也在轰鸣,
我流汗,我浑身打战,
我比荒草显得更加苍白,
我恹恹的,眼看就要死去[8]。
……
但是我现在贫无所有,只好隐忍。
【选自[古希腊]荷马等著:《古希腊抒情诗选》,水建馥译,北京,商务印书馆,2013】
[1]阿佛洛狄忒即爱神。
[2]从古希腊瓶画上至今还可看到阿佛洛狄忒的有些画像是坐在一个镶嵌得很花哨的宝座上的。
[3]爱神善于把一只鸟拴在一个轮子上一边念咒一边把恋人的心拴住。
她又能用箭射向情人的心,使他们产生爱情。
还有许多其他左右人或神的爱情的方法。
所以说她是“多巧计的”
。
[4]萨福过去在爱情上曾如愿以偿,她设想都是得到爱神帮助的缘故。
她想象那一次阿佛洛狄忒如何听到她的召唤,如何立即前来,如何殷勤慰问,如何答应使她如愿。
想到这一切,她充满信心,再一次恳求阿佛洛狄忒,希望得到意中人的爱。
[5]这首诗可与屈原的《云中君》互看,相似处甚多,诚属文学史上少见的一种巧合。
[6]这首诗由朗吉努斯在《论崇高》中引用得以留传下来。
朗吉努斯认为这首诗很高妙。
诗人能把心灵、体肤、听觉、视觉等细致的感受都表达出来。
这都是情人的常态。
而一件件道出,浑然成为一体,产生出非凡的效果。
我们进一步分析,还可以看到一层写法上的高明之处。
诗人并未直接描写那主角的容颜,但是从那第三者得以接近那主角,显得像天神一样幸福,间接地使人可以感觉出那主角的丰姿的柔媚可爱。
[7]“有如天神”
指有如天神一般幸福。
在古希腊人看来,幸福是神的属性之一。
[8]有的版本到此为止。
这篇译文是根据勒布丛书本,标明下面残缺一行,最后一句以下也残缺。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
我愿永不超生,换得日本人下地狱,如果上天不帮我,那我就亲手杀的他们下地狱。陆远侠之大者为国为民独来独往,以一敌众,杀敌无数,所向无敌。战火纷飞的抗战年代,亦是无数中国人永生难忘的痛苦记忆,数以百万计心怀家国天下的中国人葬身在这场战事中。弱冠之年的陆远为了心中的那份坚持和侠义之心,战上海定南京孤身出没于日本本土,杀的日军人头滚滚,令所有日本人闻之色变。用心中的坚持和一颗为国为民的侠义之心,在波澜壮阔的抗战年代里演绎出一番不寻常的侠义风范,同时成就出一段中华大地上的热血传奇谨以此书向抗日英雄致敬。精↑彩↓收║藏оо⒙νρW18V...
一位美貌与智慧并存的梦中女神,一桩离奇诡异的坠楼命案,蓝京和志同道合的秦铁雁莫胜男等伙伴为了寻求真相踏入漫漫仕途,开启起伏跌宕又波澜壮阔的奋斗历程。...
闪婚顶级豪门先婚后爱甜宠为了不给唯一的亲人增添负担,顾桃之闪婚了一个外卖小哥。可这外卖小哥怎么这么奇怪?顶级会员制的餐厅,他跟进自家后院一般。不轻易出手的医学大拿,他当下人使唤。欺负她的资本影视公司,他弹指一挥,收购了。顾桃之沈墨丞,你知道我最讨厌的两件事,一是有人欺骗我,二是嫁进豪门,你告诉我,这两件你占不占?沈墨丞跪在老婆新买的键盘上,我都占!下一秒,一向高冷的总裁腆着脸凑近,老婆,为表歉意,我把我赔给你行不行?...
距离竞聘报社副总编成功还有一步之遥时,上司被抓,我被发落去农村养猪。...
关于夜夜缠情鬼王太生猛二十岁那年中秋,本该是团圆之夜,我却被最信任的家人卖去给鬼王做妻从此以后,夜夜纠缠,再无宁日...
为了弟弟的医药费,慕晚栀被迫嫁给一个不能人道的老男人。新婚夜,房间内黑灯瞎火,她怀着侥幸心里,与男人同枕而眠,结果第二天起来,被吃干抹净。慕晚栀傻眼,这才知道,她的新婚丈夫不仅能人道,还是个帅到炸裂的超级大帅哥。更☆多☆章☆节18W18...