庄子 英译
作者：姜莉更新时间：2025-11-24 14:04:25
本书主要研究美学视角下的《庄子》“意象思维”及英译问题。庄子以“意象思维”进行创作，本章考察了“意象”的源流，分析《庄子》“意象思维”的审美特征，并以美学视角对“意象”传译进行思考，进而提出文学典籍的翻译中意象英译的三重审美境界：一、“他我分离”之境。二、“他为我用”之境。三、“他我交融”之境。同时，以三个译本的个案分析为重点，研究了英译者对《庄子》文本整体审美意象的接受状况。最后，作者总结《庄子》的英译过程中，译者对审美意象的接受，并对中国文化典籍英译的理论与实践提出建议：一、重视中国文学典籍英译中审美主体的接受研究。二、在挖掘古汉语文化特征的基础上，建立有中国特色的翻译美学理论，尤其是汉译英理论。三、中华文化典籍英译的理论研究应树立动态整体观。 《庄子》英译：审美意象的译者接受研究
手机浏览器扫描二维码访问
幸运地选择《庄子》作为研究的题目，仅仅出于对他文字的喜爱，即便在写作遭遇瓶颈时，我也能从单纯的阅读中得到乐趣，并坚定完成全文的信念。我的心一如那翩翩飞舞的彩蝶和自由翱翔的大鹏畅游在庄子浪漫的思想世界。感谢庄子，他的生活智慧、他的洒脱给我的心灵带来愉悦，带来安慰，仿佛是那夏日的葱葱绿色。 感谢我的导师辜正坤教授，还记得初入师门，懵懵懂懂，对学术充满敬畏而不得治学的门径。导师指导我如何拓展学术视野，不厌其烦的谆谆教导，耳提面命把我带上了学术之路，最重要的是辜师的智慧之光启迪了我，让我欣欣然领略到学术的魅力。 本书是根据我的博士论文修改而成，感谢在我论文撰写过程中参与指导论文的北京大学的王逢鑫教授、刘树森教授、申丹教授、赵白生教授，北京师范大学的郑海凌教授，北京外国语大...
- 庄子哲学与翻译标准多元互补论及其英译研究新发展
- 自序
- 第一章 绪论
- 第二 理论基础与研究方法
- 第三 本书的基本结构与研究意义
- 第二章 庄子学研究及英译状况的历史回顾
- 第二 庄子学简史及主要英译本的参照体系
- 第三 庄子英译及英译研究的回顾与反思
- 第三章 美学视角下的庄子意象思维及英译
- 第二 庄子意象思维的审美特征
- 第三 意象传译的美学思考
- 第四章 英译庄子审美意象举隅
- 第四章 英译庄子审美意象举隅02
- 第二 庄子的审美层次与意象英译
- 第三 庄子中动植物人物审美意象的英译
- 第五章 英译者对庄子文本整体审美意象的接受研究三个译本的个案分析
- 第一 科学理性审视下的庄子以葛瑞汉译本为例
- 第二 实用理性诠释下的庄子以冯友兰译本为例
- 第三 审美感应观照下的庄子以莫顿译本为例
- 结语
- 附录
- 参考文献
- 后记
大道逍遥游
关于大道逍遥游盘古开天后，洪荒大乱，洪荒支离破碎，数十亿生灵涂炭。后土为大地之母，看到生灵涂炭，化身六道轮回而陨落。大道圣尊看到心爱女子陨落，便以大法力定乾坤，封三界后耗尽法力随后土而去。若干年后，大道圣尊转世重生，唤醒后土转世之身，结为连理。演绎了一部以爱为主，丛生平等的故事。...
闪婚后，千亿财阀轻点宠
（甜宠先婚后爱总裁豪门现代言情马甲）幼儿园老师姜姝闪婚了班上小朋友的叔叔，本以为她可以和对方互不干扰的生活一段时间，直至她自己挣到首付的钱。谁知闪婚老公似乎本事不小，每次在她遇到困境的时候，对方总能及时给于帮助。而且自从闪婚后，她微博上那位从不发言的粉丝，似乎跟她互动多了起来，慢慢的，她的微博账号成为大V，她在上班之余有了一笔额外的收入。就在她攒齐首付准备买房离开时，那位闪婚老公带着一块市中心的地皮签购协议过来，说道你想要多少套房子，我建给你，你一天住一套。姜姝这才发现，自己闪婚了本地一个大财阀，且那个大财阀就是她那个牛皮糖一样的微博粉丝。...
千面六公主
女主从六岁开始二十年如一日的买彩票，却连一块钱也没中过，二十六岁生日当天不知何故突然中了五千块钱的大奖，于是很没品的到KFC买了个全家桶小庆祝一下，却在大吃特吃一块原味鸡的时候就那么给噎死穿了 穿到一个架空王朝，却搞不清楚自己到底是借用谁的身体还的魂了当朝最受宠的六公主不死神医毒仙娘子南疆蛊王全国首富绝杀门门主武功天下第一的邪教教主天下头号消息贩子的消息楼楼主？！天啊！一个人可以同时拥有这么多的身份么？！难怪自己会穿过来，正主八成是被这么多的身份给活活累死的！！ 她可不可以不当这个千面人啊？？人家她只想当一只米虫的说。精↑彩↓收║藏оо⒙νρW18V...
我真的不想高调啊
关于我真的不想高调啊在每一个少年心中，都有一个梦想，为了简单的理由就奋不顾身的去努力，即使偏体鳞伤也在所不惜。我一定要成为世界自由搏击冠军。这是一个少年的青春梦，热血梦。...
化龙
弱者连狗屎都不如，至少狗屎不至于人人都想上去踩一脚。新书已肥，富豪天王热血故事，更┆多┆书┇籍18W18...
最强道士在都市
一双鬼眼，看透天地人间一团鬼力，足以搅乱日月星辰。顷刻之间，斩妖除恶！红尘浩荡，恶鬼太多你争我抢，血腥都市。亿万里江山，谁敢纵横？他叫陶夏，从在地下墓穴得到鬼眼神通开始，天下就是他的！最美的菇凉，最烈的酒，最传奇的故事，最浩瀚的洪荒之力，都是他的。精彩收藏18W18V...
- 太虚至尊苍天霸主
- 挺着孕肚嫁豪门，大小姐她杀疯了！苏棠霍峥
- 被迫阴暗的向导她翻车了黎黎ovo
- 催熟姜昕
- 仙人消失之后九方烨
- 元始法则飞天鱼
- 言教授，要撞坏了小小奥妮芙
- 你的雪人能活多久稚楚
- 知意叶闻知
- 过期糖王六鹅
- 皇兄的禁脔香草玛奇朵
- 乡村绝色村姑可乐仔
- 京洛再无佳人乔维安
- 芙蓉帐荔枝很甜
- 赌 （校园，1V1）木口银
- 淫荡黑童话（高h）灯塔水母
- 少年的烦恼妈妈解决liuchuanyi
- 龙族--欲与操之歌乌衣何处不相逢
- 从被白丝女儿夜袭开始的乱伦故事【合集】击空明兮溯流光
- 青春期顶撞妈妈不是正常的吗纯绿不两立
- 我的隐蔽做爱xp系统叫什么好呢
- 转生成为肉文女主的女儿后（nph）五更天的光
- 迷人病（贵族学院np）小时不识月
- 禁脔：养母的禁脔大橘猫仔
- 我被巨根班霸设计成为绿奴，出卖品学兼优的校花姐姐ponyz
- 斗罗妓院佚名
- 夏日狂想曲扉友
- 冰封末世：我打造SSS级避难所为豪
- 七零夫妻回城日常落在月亮上的小麻雀
- 合欢宗双修日常（NPH）青慈
- 无限游戏NPC日常存疑
- 开封有伊人（展昭同人）桃之枝
- 蓝胖子家的二三事乔叶七
- 安全屋囤货，我能存档万物概念唯一报信人
- 属于我的异世界后宫之旅MioHeart_紫澪心
- 她靠邪修美食杀疯了于胜
- 转世后恋上奇香小花妖呆呆崽
- 在老公脑内闯关的日子幸运鼠
- 老师别打了，我们真的改了向阳的心
- 虎枭高月
- [咒回]今夜星沉天降大仙
- 和哥哥同时穿越他为太子我为庶女爱吃芫荽的犰弘
- 浪漫万岁花瓶岛海德薇
- 苟在武道世界加点长生不偷半日闲
- [网王]驯服皇帝的千种方式高品质甜瓜
- 美艳寡夫的自救（女尊）荒原的白牙
- 穿为虐文弱受后他天下无敌了折枝眠
- 混血，但小姐宠我邬行冷字
- 重生后被白切黑师兄缠上了叁喵
- 纨绔缠欢病美人雪月白溪
- 世子今天病好了吗？梦寻千驿
- 太上皇没有老人味淮星禾
- 朕真的不敢惹太后(穿书)叶无枝
- 穿书后我不小心错撩了反派星河乘月
- 我在游戏里做恶龙安碧莲